なんと3G回線でもFringで音声チャットができるらしい!?x02HTの時にはソフトが落ちまくって使い物にならなかったけど、これならいけるかも?これができたら、アメリカに電話かけ放題!ネックをロングにしてウェイティングしててくれよ、Tくん。
無い頭フル回転させて意訳してみた。間違ってたら誰か教えてくださいませ。
Instructions for 3g Fring
3GFringの使い方
1) You must be running a Jailbroken iPhone / iTouch
まずはJailBreakしたiPhoneを用意する。
2) Install original Fring via iTunes App Store.
アップルストアからオリジナルのFringをインストール。
3) Now SSH into your iPhone / iTouch; remember root / alpine
そしたら、SSHでiPhoneに接続。
4) Find Fring.app under root var/mobile/applications
「var/mobile/applications」にあるFring.appを見つけよう。
5) To find the Fring.app, you then need to click on the most recently installed folder which will be your original Fring and inside should be the Fring.app
Fring.appを見つけるには・・・一番新しいインストールされたフォルダをクリックすれば、その中にFring.appが入ってるよ。
6) On your computer, rename the modified 3g Fring .api to .zip; it will now open in winzip or mac compatible unzipper e.g. zipeg
改変版Fring .apiをダウンロードしたら、拡張子をapiからzipに変えて解凍しよう。
7) Delete the original Fring.app on your iPhone / iTouch
オリジナルFring.appをiPhoneから削除。
8) Copy the extracted 3g Fring.app from the zip folder across to your iPhone / iTouch either via the WinSCP (PC) or Yummy FTP (Mac).
解凍したフォルダの中からFring.appをiPhoneにコピー。WinSCP(Win)かYummyFTP(Mac)のどっちかを使おう。(*Cyberduckでよくない?)
9) Now you need to set the permissions. This is easy so please do make it more complcated for yourselves. ALL the files within the 3g Fring.app replacement must be set to 755 (Yummy) or 0755 (WinSCP). You should see all the files being altered as it goes through the process of changing the permissions.
そしたらパーミッションを設定しよう。簡単だから難しく考えないでね。Fring.appとその中のファイル全部のパーミッションを755に変更。全部のファイルのパーミッションが変更されたかどうか確認しよう。
10) When I tried it, it worked immediately after changing the permissions without a reboot but if it does not work then please reboot.
僕が試した時には、リブート(再起動)しなくてもすぐに動いたけど、もし動かなかったらリブートしてみてね。
This is not a guaranteed method and I take no responsibility if your Brick your machine — which it should not!
これは保障された使い方じゃないから、キミのiPhoneが壊れても(レンガになっても)僕は責任取らないよ。
こんな感じでしょうか。現在ノーマル状態で使ってるので、サクっとJailBreakして入れようと思います。でも前回、appフォルダいじったらiphone使えなくなったんだよなぁ。でもやります(笑)
ファイル置いとくんで自己責任でどうぞ!
改変版Fring(ipaからzipに変換済み)
追記
上記の通りにやったらできた!!ワーーイ!